Kultur ist paradox. Dem Geist der jeweiligen Epoche entspringend, ist sie häufig vom Zeitgeist unabhängig. Sie durchzieht unsere Geschichte auch losgelöst vom Zeitgeschehen und fließt wie ein Strom in eigenen Rhythmen. In souveräner Ungleichzeitigkeit. In Griechenland scheint es so zu sein, als hätten es Geschichte und Geschichtsschreibung einerseits und die Kultur andererseits es besonders häufig gemieden, auf dem selben Weg zu gehen. In Deutschland schlagen Geschichte und Historie spätestens seit Luther ihre deutliche Sonderwege ein. Dies kann in beiden Ländern als ein Widerstand an sich gesehen werden: Gegen den Gang der Dinge in dieser Welt. Jemand, der sich in die Vermittlung von Kultur zwischen beiden Nationen begibt, begibt sich, nicht zuletzt deshalb, in einen besonderen, schwierigen und faszinierenden Lebensraum, der zwei einzigartige europäische Länder miteinander verbindet.

Danae Coulmas, in Griechenland geboren, lebt und schreibt in Deutschland.